Définition

1. Nom :
   • Bac, traversier : Une petite embarcation utilisée pour traverser une rivière, un canal ou un bras de mer, généralement sur un trajet court et régulier. Ce terme évoque souvent un service local et traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người dân trong làng thường qua sông bằng đò ngang. (Les habitants du village traversent souvent la rivière par le bac.)
  • Chiếc đò ngang này đã hoạt động hơn ba mươi năm. (Ce bac fonctionne depuis plus de trente ans.)
  • Chúng tôi đợi đò ngang ở bến sông. (Nous attendons le bac au débarcadère.)

Utilisations avancées

• Le terme "đò ngang" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour évoquer quelque chose de simple, de routinier ou qui fait la navette entre deux points.
  • Cuộc sống của ông ấy như một chuyến đò ngang, ngày nào cũng lặp lại. (Sa vie est comme un bac, elle se répète chaque jour.)

Variantes et mots apparentés

• Đò (nom) : Barque, bateau. Un terme plus général pour une petite embarcation.
• Bến đò (nom) : Débarcadère, embarcadère. Le lieu où l'on prend le bac.
• Phà (nom) : Ferry. Un terme plus moderne et souvent pour des embarcations plus grandes ou des traversées plus longues.

Synonymes

• Bac : Bac.
• Traversier : Traversier (utilisé notamment au Canada).
• Passeur : Passeur (désigne aussi la personne qui conduit l'embarcation).

Expressions idiomatiques liées

• Chuyến đò ngang đời : Une métaphore pour le parcours de la vie, souvent avec un sentiment de routine ou de destin simple.
  • Anh ấy đã đi hết chuyến đò ngang đời mình một cách bình lặng. (Il a parcouru le bac de sa vie tranquillement.)

1. bac; va-et-vient